Appareil de réchauffement et de refroidissement